tirsdag 4. oktober 2011

Liten hekleordliste og oversikt over heklenål størrelser - fra amerikansk til norsk

Hekleoppskriftene en finner på nett er stort sett amerikanske, ihvertfall er det min opplevelse. Mulig det er det at jeg som stort sett ender opp med de amerikanske oppskriftene som gir meg det inntrykket :)  

Tenkte det kunne være greit med en kort oversikt over det jeg opplever som de mest brukte forkortelsene fra amerikansk til norsk.

Oversettelse Amerikansk(US) – Norsk (NO)
US forkortelse
US beskrivelse
NO beskrivelse
beg
Beginning
Begynnelse
ch
Chain stich
Luftmaske
db
Double crochet
Stav
dec
Decrease
Minke
hdc
Half double crochet
Halvstav
inc
Increase
Øke
lp
Looop
Løkke
rem
Remaining
Gjenværende
rnd/rd
round
Runde
Rep
Repeat
Gjenta
Row
Rad
Rad
rs
Right side
Rette
sc
Single crochet
Fastmaske
sk
Skip
Hopp over
sl st
Slip stich
Kjedemaske
sp
Space
Mellomrom
st
Stich
Maske
tog
Togtheter
Sammen
tr
Treble crochet
Dobbelstav
ws
Wrong side
Vrangside
yo
Yarn over
Garn over
Vær obs på at det er forskjell på amerikanske og engelske forkortelser. For de som skulle ha en engelsk oppskrift så har Drops en ordliste som kan være til hjelp.


Heklenål størrelser
Hvilke amerikanske og engelske mål som tilsvarer norske finnes i en kjempe flott oversikt her

Håper dette kan være til hjelp for noen :)

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar